1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,864 --> 00:00:34,636
Joven Kevin: ¡Ayúdalos!
¡Ve y ayúdalos!

3
00:00:34,756 --> 00:00:36,322
¡Se van a ahogar!

4
00:00:36,442 --> 00:00:38,378
¡Volcar! No suben.

5
00:00:38,498 --> 00:00:39,827
Kevin Sr.: Ellos subirán.

6
00:00:39,947 --> 00:00:42,326
Joven Kevin: Por favor,
¿Papá? Por favor, deténgase.

7
00:00:42,328 --> 00:00:45,198
Kevin Sr.: ¿Sabes cuánto tiempo?
¿Los patos pueden contener la respiración?

8
00:00:45,318 --> 00:00:46,395
Joven Kevin: No.

9
00:00:46,515 --> 00:00:49,548
El tiempo que sea necesario
que dejes de mirarlos.

10
00:00:49,736 --> 00:00:52,370
Joven Kevin: Entonces tira
Acércate y miremos.

11
00:00:55,483 --> 00:00:57,467
Kevin Sr.: Bien, veamos.

12
00:00:59,679 --> 00:01:01,545
Joven Kevin: Creo que están muertos.

13
00:01:01,547 --> 00:01:05,248
- No, no están muertos.
- ¿Pero cómo lo sabes?

14
00:01:05,250 --> 00:01:08,347
Kevin Sr.: Los patos van
abajo, los patos suben.

15
00:01:08,467 --> 00:01:11,354
esto es lo natural
orden de las cosas, hijo.

16
00:01:11,356 --> 00:01:13,923
- Joven Kevin: ¡Ahí están!
- [Risas] Sí.

17
00:01:14,043 --> 00:01:15,524
Ahí están.

18
00:01:15,526 --> 00:01:17,193
Joven Kevin: ¡Están bien!

19
00:01:17,195 --> 00:01:19,128
Kevin Sr.: Están bien.

20
00:01:19,130 --> 00:01:21,130
Joven Kevin: Y ahí
lo tienen, amigos.

21
00:01:21,132 --> 00:01:23,499
Los patos están vivos y coleando.

22
00:01:23,501 --> 00:01:26,204
Kevin Garvey Jr. informando.

23
00:01:27,667 --> 00:01:30,073
- [Hombre aborigen cantando]
- [Huele]

24
00:01:30,075 --> 00:01:31,807
[Palos golpeando]

25
00:01:31,809 --> 00:01:34,943
[Hombres cantando]

26
00:01:34,945 --> 00:01:36,945
[Chasqueo]

27
00:01:36,947 --> 00:01:39,081
[Didgeridoo tocando]

28
00:01:39,083 --> 00:01:41,083
[Hombre aborigen cantando]

29
00:01:45,355 --> 00:01:48,288
[Hombre aborigen cantando con auriculares]

30
00:02:26,106 --> 00:02:29,828
- _
- [Enfoque de los Pasos]

31
00:02:31,005 --> 00:02:33,256
_

32
00:03:14,205 --> 00:03:16,839
[Hombres aborígenes cantando
a través de auriculares]

33
00:03:18,171 --> 00:03:20,191
[Didgeridoo tocando con auriculares]

34
00:03:20,311 --> 00:03:22,712
[Cantos en lengua aborigen]

35
00:04:03,719 --> 00:04:05,584
¿Qué estás haciendo?

36
00:04:07,856 --> 00:04:10,522
[Suspiros] Previniendo el apocalipsis.

37
00:04:10,524 --> 00:04:12,191
[Huele] ¿Qué estás haciendo?

38
00:04:12,193 --> 00:04:15,895
- [Música sonando]
- [Hombre tarareando]

39
00:04:19,033 --> 00:04:21,800
- [Clics de la cámara]
- ♪ Se sienta y sueña ♪

40
00:04:21,802 --> 00:04:25,103
- ♪ Donde sus manos... ♪
- No sonrías.

41
00:04:25,105 --> 00:04:29,540
♪ Un anciano de renombre tribal... ♪

42
00:04:30,468 --> 00:04:33,505
Esta es una línea de canción.

43
00:04:36,058 --> 00:04:37,615
¿Lo es?

44
00:04:51,831 --> 00:04:53,162
Puedes irte.

45
00:04:55,834 --> 00:04:58,485
Uh, no puedes quedarte con eso.

46
00:05:01,907 --> 00:05:03,117
Bueno, el...

47
00:05:03,467 --> 00:05:06,154
El micrófono, está bien, está bien.

48
00:05:06,274 --> 00:05:09,646
pero el jugador, ¿puedo?
¿Recuperarlo, por favor?

49
00:05:09,648 --> 00:05:11,114
¿Por favor?

50
00:05:16,988 --> 00:05:18,857
Ah, gracias. Yo...

51
00:05:20,188 --> 00:05:22,424
¿Dónde está la cinta?

52
00:05:22,426 --> 00:05:25,442
Lo que hay en la cinta es robado.
Lo tomaste sin permiso.

53
00:05:25,562 --> 00:05:27,429
No, no, ese no. Está bien.

54
00:05:27,431 --> 00:05:30,531
El otro. Dice "Niagara '81".

55
00:05:32,669 --> 00:05:35,870
Por favor. somos yo y mi
niño de hace mucho tiempo.

56
00:05:38,141 --> 00:05:40,978
Es realmente importante para mí. Por favor.

57
00:05:48,884 --> 00:05:50,283
Gracias.

58
00:05:51,386 --> 00:05:53,553
Sí. Ve, consigue.

59
00:05:53,555 --> 00:05:55,055
Sí, gracias.

60
00:06:18,546 --> 00:06:20,812
Joven Kevin: ¿Por qué Travis
¿Quieres matar al presidente?

61
00:06:20,814 --> 00:06:23,648
Kevin Sr.: Travis no quería
matar a cualquiera. Él no es real.

62
00:06:23,650 --> 00:06:25,158
Joven Kevin: No lo entiendo.

63
00:06:25,278 --> 00:06:27,467
Travis es fingido. Él está en la película.

64
00:06:27,587 --> 00:06:31,038
John es real, y eso es
cómo se le ocurrió la idea.

65
00:06:31,158 --> 00:06:33,287
Joven Kevin: Entonces, John.
mató al presidente porque

66
00:06:33,407 --> 00:06:36,109
- ¿Lo viste en una película?
Kevin Sr.: Él no mató al presidente.

67
00:06:36,229 --> 00:06:38,495
Intentó matar al presidente.

68
00:06:38,497 --> 00:06:40,597
- Joven Kevin: ¿Por qué?
- [Kevin padre suspira]

69
00:06:40,599 --> 00:06:43,167
Porque está loco, Kevin.

70
00:06:45,104 --> 00:06:48,438
Joven Kevin: Pero el
El presidente está bien, ¿verdad?

71
00:06:48,440 --> 00:06:51,775
Kevin Sr.: Sí, amigo.
El presidente está bien.

72
00:06:51,777 --> 00:06:53,743
Joven Kevin: Y ahí
lo tienen, amigos.

73
00:06:53,745 --> 00:06:55,778
El presidente está muy bien.

74
00:06:55,780 --> 00:06:58,781
Kevin Garvey Jr. informando.

75
00:07:02,787 --> 00:07:04,187
[Suena la campana]

76
00:07:04,189 --> 00:07:06,222
- Hola.
- Buen día.

77
00:07:06,224 --> 00:07:09,079
¿Entregas correo al
comunidades por aquí?

78
00:07:09,199 --> 00:07:10,292
Sí, señor.

79
00:07:10,294 --> 00:07:13,995
Estoy buscando un amigo...
Domingo de Cristóbal.

80
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Quizás tengas una dirección para él.

81
00:07:18,035 --> 00:07:20,001
Si es amigo tuyo,

82
00:07:20,003 --> 00:07:21,770
¿Por qué no tienes su dirección?

83
00:07:22,473 --> 00:07:24,106
Lo perdí.

84
00:07:26,877 --> 00:07:28,743
Necesitas hablar con Sharon.

85
00:07:28,745 --> 00:07:31,078
Bueno. ¿Quién es Sharon?

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,914
Ella es un enlace con el
Comunidad Indígena.

87
00:07:34,600 --> 00:07:37,700
[Suspiros] Con todo respeto, amigo,
No necesito un enlace.

88
00:07:37,820 --> 00:07:41,155
soy miembro de la
Comunidad Indígena.

89
00:07:44,760 --> 00:07:48,094
Sharon está en el Cultural
Centro en el circuito de Borland.

90
00:07:48,096 --> 00:07:49,474
¿Algo más?

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,030
Sí.

92
00:07:51,032 --> 00:07:53,699
Me reenviaron mi correo.

93
00:07:53,701 --> 00:07:57,170
Escuché lo útil que fuiste aquí abajo.

94
00:07:57,172 --> 00:07:58,638
Kevin Garvey.

95
00:08:09,264 --> 00:08:10,983
¿Puedo ver alguna identificación?

96
00:08:10,985 --> 00:08:13,485
Lamentablemente lo perdí.

97
00:08:13,487 --> 00:08:15,888
Pero puedo decirte la dirección del remitente.

98
00:08:15,890 --> 00:08:19,356
Un tal Matthew Jamison. Milagro, Texas.

99
00:08:19,358 --> 00:08:21,425
Estados Unidos de A.

100
00:08:22,414 --> 00:08:25,197
Si eso no es suficiente, yo
Puedo decirte lo que hay dentro.

101
00:08:27,233 --> 00:08:30,034
Ya conoces los más vendidos.
libro de todos los tiempos?

102
00:08:31,971 --> 00:08:34,105
Supongo que es la Biblia.

103
00:08:34,107 --> 00:08:36,439
Tienes razón, amigo mío.

104
00:08:36,441 --> 00:08:39,342
Y eso ahí... [Tocando]

105
00:08:39,344 --> 00:08:41,978
es la maldita secuela.

106
00:08:47,019 --> 00:08:48,985
[Canto del coro]

107
00:08:54,892 --> 00:08:56,391
Uf.

108
00:09:35,889 --> 00:09:37,969
[Canto del coro]

109
00:09:42,471 --> 00:09:44,103
Maldito imbécil.

110
00:09:48,409 --> 00:09:51,143
[Murmurando]

111
00:09:51,145 --> 00:09:53,212
Lleno de mierda. Jesús.

112
00:09:55,149 --> 00:09:56,215
¿Qué?

113
00:09:59,988 --> 00:10:02,232
¡Hijo de puta!

114
00:10:02,921 --> 00:10:04,929
[Suena el teléfono]

115
00:10:13,200 --> 00:10:17,160
- [Noah balbucea]
- Oh, hola, Noé.

116
00:10:17,280 --> 00:10:19,303
¿Está tu papá en casa?

117
00:10:19,846 --> 00:10:21,805
Deja a mami, cariño.

118
00:10:21,807 --> 00:10:23,217
¿Hola?

119
00:10:23,675 --> 00:10:26,145
Hola, hola. esto es

120
00:10:26,265 --> 00:10:29,346
Frank Johnson de
el consejo episcopal.

121
00:10:29,348 --> 00:10:31,515
¿Puedo hablar con el reverendo Matt Jamison?

122
00:10:31,517 --> 00:10:33,750
-¿Frank Johnson?
- Sí.

123
00:10:33,752 --> 00:10:35,822
¿Estás seguro de que este no es el anterior?

124
00:10:35,942 --> 00:10:37,702
¿Jefe de policía de Mapleton, Nueva York?

125
00:10:37,822 --> 00:10:40,214
porque conozco a matt
Querría hablar con él.

126
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
[Suspiros]

127
00:10:41,826 --> 00:10:44,493
- ¿Quién es?
- Es tu amigo en Australia.

128
00:10:45,763 --> 00:10:47,696
Voy a llevar a Noah al parque.

129
00:10:47,698 --> 00:10:49,098
¿Quieres que vaya?

130
00:10:49,100 --> 00:10:51,301
No cuando tienes
Es un trabajo importante que hacer, Matt.

131
00:10:57,041 --> 00:11:00,108
- Matt: ¿Hola?
- [Se burla] Mary parece enojada.

132
00:11:00,110 --> 00:11:01,944
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

133
00:11:01,946 --> 00:11:03,832
Estamos trabajando en algunos...

134
00:11:04,291 --> 00:11:06,864
Estamos bien. ¿Cómo van las cosas allá abajo?

135
00:11:06,984 --> 00:11:08,650
[Suspira] Bueno, Matt,

136
00:11:08,652 --> 00:11:11,552
gracioso deberías preguntar sobre
como van las cosas aqui abajo

137
00:11:11,554 --> 00:11:13,921
porque parece que
no te importa una mierda.

138
00:11:13,923 --> 00:11:16,657
- ¿Qué?
- No estoy en esto, imbécil.

139
00:11:17,387 --> 00:11:20,609
- ¿Lo lamento?
- No estoy en esto.

140
00:11:20,729 --> 00:11:24,332
Pasé horas hablando contigo
a través de lo que estoy haciendo aquí abajo.

141
00:11:24,334 --> 00:11:26,958
No hay una palabra en tu maldito libro.

142
00:11:27,078 --> 00:11:30,670
Bueno, el libro trata sobre
¿Qué le pasa a tu hijo?

143
00:11:30,672 --> 00:11:32,572
Ya sabes, si estuviera en Australia...

144
00:11:32,574 --> 00:11:34,540
No lo quiero en Australia.

145
00:11:34,542 --> 00:11:38,611
no lo quiero en ningun lado
¡Jodidamente cerca de Australia!

146
00:11:39,388 --> 00:11:40,713
Bueno.

147
00:11:40,715 --> 00:11:44,483
Ya que claramente no lo eras
escuchando la primera vez que te dije,

148
00:11:44,485 --> 00:11:47,853
No soy parte de la historia de Kevin Jr.

149
00:11:47,855 --> 00:11:50,022
Él es parte del mío.

150
00:11:50,024 --> 00:11:52,992
Él es quien me guió hasta aquí.

151
00:11:52,994 --> 00:11:54,693
¿Por qué no está eso en tu libro?

152
00:11:54,695 --> 00:11:56,628
Bueno, lo siento.

153
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
¿Cuándo pasó esto?

154
00:11:58,332 --> 00:12:00,198
Cuando tenía ocho años.

155
00:12:01,701 --> 00:12:04,817
Sí, bueno, los niños no
ocupan un lugar destacado en las Escrituras.

156
00:12:04,937 --> 00:12:07,271
¿Qué pasa con el hijo de Abraham?

157
00:12:07,273 --> 00:12:09,807
- ¿Isaac? Tenía 36 años.
- No, no.

158
00:12:09,809 --> 00:12:12,143
Cuando Abraham intentó sacrificarlo.

159
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Era un hombre adulto. 36 años.

160
00:12:15,048 --> 00:12:16,580
[Trueno retumbante]

161
00:12:16,582 --> 00:12:19,116
Eso no tiene ningún jodido sentido.

162
00:12:19,118 --> 00:12:21,093
[Se aclara la garganta] ¿Tú, eh...?

163
00:12:21,213 --> 00:12:23,168
¿Recibiste el dinero que te envié?

164
00:12:23,288 --> 00:12:25,837
Sí, lo hice. Ja. ¿Para qué es?

165
00:12:25,957 --> 00:12:27,891
Bueno, sólo para ayudarte.

166
00:12:27,893 --> 00:12:29,526
¿Ah, de verdad?

167
00:12:29,528 --> 00:12:31,995
No es así, mantendré la boca cerrada.

168
00:12:31,997 --> 00:12:34,356
y no decirle a mi hijo que estas escribiendo

169
00:12:34,476 --> 00:12:37,966
una puta no autorizada
biografía sobre él?

170
00:12:37,968 --> 00:12:41,603
Kevin, diciéndole que
No será una buena idea.

171
00:12:41,605 --> 00:12:43,772
Necesita simplemente seguir su vida.

172
00:12:43,774 --> 00:12:47,076
Saber algo de esto
no será lo mejor para él.

173
00:12:47,078 --> 00:12:49,478
Sería lo mejor para ti

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,779
para recoger algo de equipo de buceo,

175
00:12:51,781 --> 00:12:53,915
porque si fallo aquí abajo,

176
00:12:53,917 --> 00:12:57,885
vas a estar jodido
¡De mucha agua, imbécil!

177
00:12:59,222 --> 00:13:02,457
Bueno. Mucha suerte con eso, Kevin.

178
00:13:02,459 --> 00:13:04,459
Vete a la mierda, Matt.

179
00:13:05,562 --> 00:13:08,162
[Trueno estallando]

180
00:13:08,164 --> 00:13:09,896
[Lluvia torrencial]

181
00:13:09,898 --> 00:13:14,000
- [Hombre aborigen cantando]
- [Palos golpeando]

182
00:13:14,002 --> 00:13:16,437
[Hombres cantando]

183
00:13:18,907 --> 00:13:21,075
[Didgeridoo tocando]

184
00:13:21,077 --> 00:13:23,143
[Hombre aborigen cantando]

185
00:13:52,839 --> 00:13:54,306
Hola.

186
00:13:58,912 --> 00:14:00,444
[Kevin padre gruñe]

187
00:14:02,115 --> 00:14:03,981
Disculpe. ¿Está Sharon por aquí?

188
00:14:04,629 --> 00:14:06,550
Ella está en el baño.

189
00:14:06,552 --> 00:14:08,452
Puedes esperar en su oficina.

190
00:14:08,454 --> 00:14:10,242
Ah, genial. Gracias.

191
00:14:11,424 --> 00:14:12,656
¿Te conozco, amigo?

192
00:14:13,939 --> 00:14:15,626
Espero que no.

193
00:14:16,794 --> 00:14:18,828
[Música sonando en la radio]

194
00:14:20,169 --> 00:14:21,713
_

195
00:14:21,833 --> 00:14:23,666
[Tiro del inodoro]

196
00:14:27,805 --> 00:14:30,740
- ¡Ah!
- Buenas tardes.

197
00:14:30,742 --> 00:14:33,109
Tú debes ser Sharon. Soy franco.

198
00:14:33,111 --> 00:14:36,478
- Hola.
- ¿Esa serpiente es Papunya?

199
00:14:36,480 --> 00:14:38,013
De hecho lo es. [Risas]

200
00:14:38,015 --> 00:14:41,413
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Oh, reconocería a Papunya en cualquier parte.

201
00:14:41,533 --> 00:14:43,752
Tienen un estilo muy preciso.

202
00:14:43,754 --> 00:14:46,155
De hecho, lo pinté yo mismo.

203
00:14:46,157 --> 00:14:48,590
- No lo hiciste.
- [Risas] Lo hice.

204
00:14:48,592 --> 00:14:51,425
Bueno, entonces tienes un talento increíble.

205
00:14:51,427 --> 00:14:55,363
[Risas] Entonces, ¿qué
¿Te trae aquí, Frank?

206
00:14:55,365 --> 00:14:59,066
estoy buscando un hombre inteligente
llamado Cristóbal Domingo.

207
00:14:59,068 --> 00:15:01,068
Me dijeron que podrías
tener una dirección para él.

208
00:15:01,070 --> 00:15:03,037
Bueno, el nombre me suena,

209
00:15:03,039 --> 00:15:04,972
pero si estás haciendo un
documental, tendrás que ir...

210
00:15:04,974 --> 00:15:07,207
No, no, no. Los documentales son aburridos.

211
00:15:07,209 --> 00:15:10,943
Sólo estoy buscando la iluminación.

212
00:15:10,945 --> 00:15:14,181
solo me interesa
su sabiduría, su consejo,

213
00:15:14,183 --> 00:15:17,032
- nada más.
- Tendría que acompañarte.

214
00:15:17,152 --> 00:15:19,252
No lo querría de otra manera.

215
00:15:21,056 --> 00:15:23,890
Déjame ver si puedo conseguir
esa dirección para ti.

216
00:15:23,892 --> 00:15:26,758
¿Este es tu hijo?

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,761
[Risas] Mi nieto, Ollie.

218
00:15:29,763 --> 00:15:31,779
Quiere ser astronauta.

219
00:15:32,633 --> 00:15:36,368
Mi hijo quería ser un
presentador de noticias.

220
00:15:36,370 --> 00:15:39,938
- ¿Sí? ¿Y lo hizo?
- No. Es policía.

221
00:15:39,940 --> 00:15:41,372
Una buena.

222
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
¿Y tu... tu esposa?

223
00:15:44,786 --> 00:15:46,444
Ella pasó.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,112
Cáncer.

225
00:15:48,114 --> 00:15:50,047
- Ah, lo siento mucho.
- Gracias.

226
00:15:50,049 --> 00:15:51,849
Fue hace mucho tiempo.

227
00:15:51,851 --> 00:15:53,853
- ¿Lo encontraste?
- Parece que,

228
00:15:53,973 --> 00:15:55,388
Bueno, Chris vive en un...

229
00:15:55,508 --> 00:15:57,808
- _
- comunidad a solo unos pocos...

230
00:16:00,125 --> 00:16:02,426
Me gustaría que escucharas mi versión.

231
00:16:04,129 --> 00:16:07,897
"Apropiación de lo sagrado
ceremonias sin permiso,

232
00:16:07,899 --> 00:16:09,766
"robo de canciones de la creación,

233
00:16:09,768 --> 00:16:13,219
"tergiversación de identidad".
Bajo ninguna circunstancia

234
00:16:13,339 --> 00:16:15,938
"¿Debería darse a este hombre
acceso a los ancianos tribales."

235
00:16:15,940 --> 00:16:19,224
Qué vergüenza. tu has
robado a esta gente.

236
00:16:19,344 --> 00:16:21,009
¿En realidad? ¿He robado?

237
00:16:21,011 --> 00:16:24,813
De la misma manera que su gobierno robó un
toda una generación de sus hijos?

238
00:16:24,815 --> 00:16:26,616
¡Nos disculpamos por eso!

239
00:16:26,618 --> 00:16:28,651
Qué vergüenza, Sharon.

240
00:16:28,653 --> 00:16:30,886
He vivido entre esta gente.

241
00:16:30,888 --> 00:16:33,988
estoy tratando de joder
salvar a esta gente.

242
00:16:33,990 --> 00:16:36,333
¡¿Salvarlos de qué?! ¡Oye!

243
00:16:36,453 --> 00:16:40,495
- [Hombre aborigen cantando]
- [Palos golpeando]

244
00:16:40,497 --> 00:16:43,465
[Hombres cantando]

245
00:16:43,467 --> 00:16:45,166
[Palos golpeando]

246
00:16:45,168 --> 00:16:47,269
[Didgeridoo tocando]

247
00:16:47,271 --> 00:16:49,670
[Hombre aborigen cantando]

248
00:17:36,317 --> 00:17:37,649
[Exhala]

249
00:17:45,792 --> 00:17:51,495
[Hablando lengua aborigen]

250
00:17:51,497 --> 00:17:53,150
... Domingo de Cristóbal.

251
00:17:54,033 --> 00:17:56,834
Lo siento si pronuncié mal.

252
00:17:56,836 --> 00:17:59,336
¿Eres Christopher Sunday?

253
00:17:59,338 --> 00:18:00,704
Cris.

254
00:18:01,206 --> 00:18:04,407
Chris, es un verdadero honor conocerte.

255
00:18:04,409 --> 00:18:07,344
Soy Kevin, Tótem de la Serpiente Bush.

256
00:18:09,548 --> 00:18:12,349
He recorrido un largo camino para encontrarte.

257
00:18:15,586 --> 00:18:16,886
Tienes miedo.

258
00:18:20,358 --> 00:18:22,366
Lo soy, si.

259
00:18:25,429 --> 00:18:26,600
¿De qué?

260
00:18:31,835 --> 00:18:33,970
Kevin Sr.: Solía ​​escuchar voces.

261
00:18:36,239 --> 00:18:39,273
Comenzaron alrededor de las cinco
Minutos después de lo ocurrido,

262
00:18:39,275 --> 00:18:41,075
después de que la gente desapareciera.

263
00:18:41,554 --> 00:18:44,512
Entonces me metieron en una institución.

264
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
y ahí me quedé

265
00:18:46,723 --> 00:18:50,100
discutiendo con algo
nadie más podía siquiera ver,

266
00:18:50,220 --> 00:18:51,885
luchando contra ello.

267
00:18:51,887 --> 00:18:53,953
Y luego dejé de luchar.

268
00:18:55,290 --> 00:18:58,525
Y comencé a hacer lo que
Me dijeron las voces.

269
00:18:59,862 --> 00:19:02,538
Lo último que
me dijo que me fuera,

270
00:19:03,399 --> 00:19:05,526
para ir a Australia.

271
00:19:05,966 --> 00:19:07,268
[Risas]

272
00:19:07,902 --> 00:19:10,403
Es un país bastante grande el que tienes aquí.

273
00:19:10,405 --> 00:19:13,917
Un poco de especificidad
hubiera sido bueno, pero

274
00:19:14,728 --> 00:19:17,175
Supuse que llegarían instrucciones,

275
00:19:17,177 --> 00:19:19,845
y siempre quise hacerlo
echa un vistazo a la Ópera,

276
00:19:19,847 --> 00:19:22,281
así que volé a Sydney.

277
00:19:22,283 --> 00:19:25,583
Compré una entrada para Verdi,
ponte un bonito traje,

278
00:19:25,585 --> 00:19:28,420
y estoy de camino desde el hotel

279
00:19:28,422 --> 00:19:32,256
cuando este chico, este hippie
con una diadema roja...

280
00:19:33,627 --> 00:19:36,461
Se acerca a mí y me dice:

281
00:19:36,463 --> 00:19:39,397
"¿Quieres hablar con Dios?"

282
00:19:40,059 --> 00:19:42,213
Tiene que ser eso, ¿verdad?

283
00:19:42,333 --> 00:19:45,736
Entonces dije: "Joder, sí,
Quiero hablar con Dios."

284
00:19:45,738 --> 00:19:47,320
Y él dijo,

285
00:19:47,440 --> 00:19:50,622
"Entonces tienes que hablar
en la lengua de Dios, amigo."

286
00:19:51,118 --> 00:19:53,544
Resulta que la lengua de Dios

287
00:19:53,546 --> 00:19:57,079
es un experimento,
alucinógeno de alta gama

288
00:19:57,081 --> 00:19:59,030
Este tipo elabora cerveza en su sótano.

289
00:19:59,574 --> 00:20:01,001
y me despierto

290
00:20:01,558 --> 00:20:03,234
dos semanas después

291
00:20:03,354 --> 00:20:05,955
en una habitación de hotel en Perth

292
00:20:05,957 --> 00:20:08,157
en la puta costa opuesta.

293
00:20:08,159 --> 00:20:11,160
Hay un colchón humeante a mi lado

294
00:20:11,162 --> 00:20:14,559
y un grupo de tipos blancos
tirado por ahí en pintura de guerra.

295
00:20:15,365 --> 00:20:19,534
Y no tengo puta
recuerdo cómo llegué allí

296
00:20:19,536 --> 00:20:21,937
o qué pasó mientras lo hacía.

297
00:20:23,528 --> 00:20:24,653
Además,

298
00:20:25,488 --> 00:20:27,835
Dios no me habló.

299
00:20:28,827 --> 00:20:32,045
Y estoy pensando que esto es
una jodida pérdida de tiempo,

300
00:20:32,047 --> 00:20:35,950
en el mejor de los casos, un desvío equivocado...

301
00:20:38,120 --> 00:20:42,490
cuando noto la televisión en
La habitación del hotel está encendida.

302
00:20:44,426 --> 00:20:48,127
¿Y sabes qué?
¿Lo vi en esa televisión, Chris?

303
00:20:49,998 --> 00:20:51,664
Un pollo.

304
00:20:53,167 --> 00:20:54,934
El 14 de octubre,

305
00:20:54,936 --> 00:20:58,805
un pueblo en el interior perdido
toda su población.

306
00:20:58,807 --> 00:21:01,140
Un pueblo pequeño, sólo 14 personas.

307
00:21:01,142 --> 00:21:04,643
Pero todos ellos desaparecieron,
incluso los animales.

308
00:21:04,645 --> 00:21:08,113
Todos los seres vivos en esa ciudad se habían ido

309
00:21:08,115 --> 00:21:09,815
excepto por una cosa...

310
00:21:09,817 --> 00:21:11,650
Un huevo.

311
00:21:11,652 --> 00:21:14,753
Dos días después, eclosionó.

312
00:21:14,755 --> 00:21:16,952
y lo llamaron Tony.

313
00:21:17,791 --> 00:21:21,292
Al principio nadie lo tomó en serio.

314
00:21:21,294 --> 00:21:23,561
Pero entonces empezaron los rumores.

315
00:21:23,563 --> 00:21:27,297
Rumores de que el pollo
podría ayudar a la gente a encontrar

316
00:21:27,299 --> 00:21:29,168
lo que estuvieran buscando.

317
00:21:29,652 --> 00:21:32,269
Y esta es la primera
jodida cosa que escucho

318
00:21:32,271 --> 00:21:35,773
cuando me despierto de un
¿Viaje ácido de dos semanas?

319
00:21:35,775 --> 00:21:38,819
Tiene que ser una maldita señal. Entonces,

320
00:21:39,351 --> 00:21:41,077
me subo al tren

321
00:21:41,079 --> 00:21:45,015
4.000 kilómetros atrás
en todo el país,

322
00:21:45,017 --> 00:21:47,216
y voy a ver a Tony.

323
00:21:47,218 --> 00:21:49,318
Entonces le doy mi dinero a este tipo.

324
00:21:49,320 --> 00:21:51,387
El tipo pone el pollo delante de mí.

325
00:21:51,389 --> 00:21:52,725
y dice,

326
00:21:53,027 --> 00:21:54,890
"¿Qué estás buscando?"

327
00:21:55,726 --> 00:21:58,402
"Bueno, no lo sé
lo que estoy buscando todavía.

328
00:21:58,413 --> 00:22:01,196
Ese es el punto. yo
Necesito que Tony me lo diga."

329
00:22:01,198 --> 00:22:03,766
Y el chico dice,
"No funciona de esa manera".

330
00:22:03,768 --> 00:22:07,703
"Tienes que darle a Tony
algo que buscar."

331
00:22:07,705 --> 00:22:10,072
Entonces dije: "¡Propósito!"

332
00:22:11,308 --> 00:22:14,375
"Quiero algún maldito propósito".

333
00:22:18,982 --> 00:22:20,605
Y en ese mismo minuto,

334
00:22:21,451 --> 00:22:24,552
Tony saltó sobre mi
empaca y comienza a picotear.

335
00:22:27,457 --> 00:22:29,423
Estaba picoteando...

336
00:22:30,693 --> 00:22:31,992
esto.

337
00:22:39,802 --> 00:22:42,768
Cuando mi hijo tenía unos ocho años,

338
00:22:42,888 --> 00:22:46,339
mi esposa le dio una cinta
grabadora para Navidad.

339
00:22:46,341 --> 00:22:48,574
Murió aproximadamente un mes después,

340
00:22:48,576 --> 00:22:50,253
entonces él...

341
00:22:50,870 --> 00:22:53,212
Lo guardó con él
todo el tiempo. Todo el tiempo.

342
00:22:54,782 --> 00:22:57,382
Bueno, ese verano, yo
lo llevó de viaje

343
00:22:57,384 --> 00:22:59,351
a las Cataratas del Niágara.

344
00:23:01,689 --> 00:23:05,456
Y él casi me vuelve loco...

345
00:23:05,458 --> 00:23:07,391
[Llorando]

346
00:23:10,263 --> 00:23:14,565
... grabando todo lo que dijimos.

347
00:23:20,040 --> 00:23:21,334
Disculpe.

348
00:23:22,608 --> 00:23:25,142
[Suspiros] Me gusta escucharlo.

349
00:23:27,212 --> 00:23:30,413
[Sniffles] Este es el
cinta que Tony picoteó.

350
00:23:31,684 --> 00:23:33,416
No lo rebobiné.

351
00:23:36,122 --> 00:23:37,888
lo puse en el reproductor

352
00:23:38,008 --> 00:23:42,692
y esperó por una última
voz para decirme qué hacer.

353
00:23:42,694 --> 00:23:44,861
- [El trueno suena]
- [Lluvia torrencial]

354
00:23:44,863 --> 00:23:46,729
Joven Kevin: Tienes que cantarlo.

355
00:23:46,731 --> 00:23:48,502
Kevin Sr.: Oh, vamos.

356
00:23:48,622 --> 00:23:51,433
Es para niños pequeños.
Eres un niño grande ahora.

357
00:23:51,435 --> 00:23:53,910
Joven Kevin: Tienes
o no se detendrá.

358
00:23:54,030 --> 00:23:55,894
¡Se subirá al auto!

359
00:23:56,014 --> 00:23:58,740
Kevin Sr.: Estamos tirados
terminado. Estamos a salvo.

360
00:23:58,742 --> 00:24:01,708
Joven Kevin: Por favor,
¿Papá? Sólo cántalo.

361
00:24:02,713 --> 00:24:04,612
[Kevin padre suspira] Está bien.

362
00:24:05,849 --> 00:24:08,316
♪ La araña diminuta ♪

363
00:24:08,318 --> 00:24:10,852
♪ Subí por el surtidor de agua ♪

364
00:24:10,854 --> 00:24:15,422
♪ Cayó la lluvia y
lavó la araña ♪

365
00:24:15,424 --> 00:24:20,294
♪ Salió el sol y
Secó toda la lluvia ♪

366
00:24:20,296 --> 00:24:26,133
♪ Y la araña diminuta
Subió de nuevo por el caño. ♪

367
00:24:26,135 --> 00:24:27,629
[La lluvia cesa]

368
00:24:29,068 --> 00:24:30,338
Joven Kevin: ¡Lo lograste!

369
00:24:39,314 --> 00:24:43,817
En el séptimo aniversario
de la partida repentina,

370
00:24:44,584 --> 00:24:47,584
Creo que vendrán las lluvias,

371
00:24:48,189 --> 00:24:49,955
y con ellos

372
00:24:50,850 --> 00:24:52,657
una gran inundación.

373
00:24:54,394 --> 00:24:57,295
Tengo que cantar para que pare.

374
00:24:57,297 --> 00:24:59,598
[Canto del coro]

375
00:25:01,401 --> 00:25:02,883
¿Tienes que cantar?

376
00:25:03,870 --> 00:25:05,502
Durante los últimos dos años,

377
00:25:05,504 --> 00:25:08,773
He estado trabajando mi
muy abajo en la línea de la canción.

378
00:25:08,775 --> 00:25:13,510
No tengo que decirte cada
la comunidad tiene una parte diferente,

379
00:25:13,512 --> 00:25:17,815
así que tuve que aprender
es pieza por pieza...

380
00:25:17,817 --> 00:25:19,916
Cada sitio sagrado,

381
00:25:19,918 --> 00:25:21,985
cada ceremonia,

382
00:25:21,987 --> 00:25:23,553
cada palabra.

383
00:25:23,555 --> 00:25:25,922
¿Quieres mi canción?

384
00:25:25,924 --> 00:25:28,358
Es el último.

385
00:25:30,229 --> 00:25:33,230
[Suspira] El último.

386
00:25:33,232 --> 00:25:36,199
Y es mi entendimiento

387
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
que eres el único hombre vivo

388
00:25:39,070 --> 00:25:40,736
quien lo sabe.

389
00:25:40,738 --> 00:25:45,274
Mi canción es traer la lluvia, sin parar.

390
00:25:47,344 --> 00:25:48,583
Bueno,

391
00:25:50,131 --> 00:25:53,289
Todo eso está sujeto a interpretación.

392
00:25:55,018 --> 00:25:56,717
¿Quieres detener la inundación?

393
00:25:58,158 --> 00:25:59,587
Sí.

394
00:25:59,589 --> 00:26:01,322
[Goteo de agua]

395
00:26:03,126 --> 00:26:05,059
Empiece por ahí.

396
00:26:13,102 --> 00:26:14,668
Tienes un trato.

397
00:26:22,477 --> 00:26:24,244
¿Puedes ver el problema?

398
00:26:24,246 --> 00:26:28,181
Sí, tu refrigerador de pantano
goteando como un hijo de puta.

399
00:26:28,183 --> 00:26:30,870
- ¿Puedes arreglarlo entonces?
- Tienes una llave para tubos.

400
00:26:30,990 --> 00:26:32,925
- o algo de cinta adhesiva...
- [bocinazo]

401
00:26:36,557 --> 00:26:38,006
¡Ah, mierda!

402
00:26:40,742 --> 00:26:42,428
¡Oh, mierda!

403
00:26:42,430 --> 00:26:46,397
No creas una palabra
esa mujer dice de mi.

404
00:26:46,399 --> 00:26:49,137
Recuerde, ¡tenemos un trato!

405
00:26:50,370 --> 00:26:52,537
[Se estrella] ¡Oh!

406
00:26:52,539 --> 00:26:54,539
[Sirena aullando]

407
00:26:59,779 --> 00:27:02,847
Giré hacia el otro lado.
Me viste, ¿verdad?

408
00:27:02,849 --> 00:27:05,549
Yo... intenté extrañarte.

409
00:27:05,551 --> 00:27:08,156
- Chris, ¿puedes oírme?
- Cálmate.

410
00:27:08,276 --> 00:27:10,163
Sólo me preocupa que cuando lleguemos a

411
00:27:10,283 --> 00:27:12,353
En el hospital nos van a separar.

412
00:27:12,473 --> 00:27:15,525
Y Chris prometió que me enseñaría.
algo. ¿No es así, Chris?

413
00:27:15,527 --> 00:27:18,131
Chris, Chris, Chris, asiente.
si puedes escucharme.

414
00:27:18,251 --> 00:27:20,380
De lo contrario, no me creerán.

415
00:27:20,500 --> 00:27:22,298
¡Sentarse! Sentarse.

416
00:27:22,300 --> 00:27:25,668
Amigo estoy actuando en
su mejor interés.

417
00:27:25,670 --> 00:27:28,804
Estás mirando un
inició Yanmedjaran.

418
00:27:28,806 --> 00:27:31,875
muestra un poco de respeto
para tu maldito mayor.

419
00:27:43,620 --> 00:27:45,754
[Gemidos]

420
00:27:45,756 --> 00:27:48,891
Uh, lamento haberlo perdido.

421
00:27:50,761 --> 00:27:52,960
¿Me vas a dejar aquí? ¡Ah!

422
00:27:54,330 --> 00:27:56,430
- [Gemidos]
- [La puerta se cierra]

423
00:28:03,306 --> 00:28:06,607
¡Fóllame!

424
00:28:06,609 --> 00:28:10,729
¡Joder, joder, joder, joder, joder!

425
00:28:14,927 --> 00:28:18,218
Joven Kevin: No creo que esto
es el camino que se supone que debemos seguir.

426
00:28:18,220 --> 00:28:20,267
[Kevin Sr. suspira] Hombres Garvey

427
00:28:20,387 --> 00:28:23,823
no sigas un resaltador
En un maldito tríptico, hijo.

428
00:28:23,825 --> 00:28:25,758
Joven Kevin: ¿Pero y si nos perdemos?

429
00:28:25,760 --> 00:28:28,093
Kevin Sr.: AAA te quiere
tomar las interestatales

430
00:28:28,095 --> 00:28:31,130
para que conduzcas
los AAA Howard Johnson

431
00:28:31,132 --> 00:28:34,066
y las bolas de hilo gigantes AAA.

432
00:28:34,068 --> 00:28:35,867
Quieres una verdadera aventura,

433
00:28:35,869 --> 00:28:37,869
Tienes que trazar tu propio rumbo.

434
00:28:39,473 --> 00:28:41,373
[Música sonando]

435
00:28:45,979 --> 00:28:49,847
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa,
Me encanta una noche lluviosa ♪

436
00:28:49,849 --> 00:28:51,649
♪ Me encanta escuchar el trueno ♪

437
00:28:51,651 --> 00:28:55,987
♪ Mira el relámpago cuando
ilumina el cielo ♪

438
00:28:55,989 --> 00:28:59,246
♪ Sabes que me hace sentir bien ♪

439
00:29:00,427 --> 00:29:04,227
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa,
es una vista tan hermosa ♪

440
00:29:04,229 --> 00:29:07,030
♪ Me encanta sentir la lluvia en mi cara ♪

441
00:29:07,032 --> 00:29:10,533
♪ Prueba la lluvia en mis labios ♪

442
00:29:10,535 --> 00:29:13,370
♪ En las sombras de la luna ♪

443
00:29:15,907 --> 00:29:19,608
♪ Las duchas eliminan todas mis preocupaciones ♪

444
00:29:19,610 --> 00:29:22,278
♪ Me despierto en un día soleado ♪

445
00:29:22,280 --> 00:29:25,714
[Por radio] ♪ Porque
Me encanta una noche lluviosa ♪

446
00:29:25,716 --> 00:29:28,796
♪ Sí, me encanta una noche lluviosa ♪

447
00:29:29,620 --> 00:29:32,071
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa ♪

448
00:29:32,773 --> 00:29:34,902
- ♪ Bueno, yo... ♪
- [El motor se apaga]

449
00:29:44,567 --> 00:29:45,799
¡Oye!

450
00:29:50,474 --> 00:29:53,140
¡Detener! ¡Ah!

451
00:29:53,142 --> 00:29:55,642
¡Ey! ¡Detener!

452
00:29:55,644 --> 00:29:58,045
¡Detener! ¡Ah!

453
00:29:58,047 --> 00:30:00,080
Hombre, ¿qué estás haciendo?

454
00:30:03,019 --> 00:30:04,603
No me llevaron.

455
00:30:05,854 --> 00:30:07,897
Espera, espera, espera. Más despacio, más despacio.

456
00:30:08,017 --> 00:30:10,223
- [Se abre el encendedor]
- Hablemos un segundo.

457
00:30:10,920 --> 00:30:12,800
No me llevaron.

458
00:30:13,528 --> 00:30:15,928
Amigo, no se llevaron a la mayoría de nosotros.

459
00:30:15,930 --> 00:30:17,696
No estás solo, confía en mí.

460
00:30:17,698 --> 00:30:19,965
Pero eso fue hace siete años.

461
00:30:21,269 --> 00:30:22,823
¿Matarías a un bebé?

462
00:30:22,943 --> 00:30:24,770
¿Si curaría el cáncer?

463
00:30:26,440 --> 00:30:27,541
¿Qué?

464
00:30:28,146 --> 00:30:30,175
¿Matarías a un bebé?

465
00:30:30,177 --> 00:30:32,044
¿Si curaría el cáncer?

466
00:30:34,546 --> 00:30:36,014
No.

467
00:30:36,016 --> 00:30:37,256
[Suspiros]

468
00:30:39,019 --> 00:30:41,486
Eso es exactamente lo que dije.

469
00:30:42,989 --> 00:30:44,021
[Clics más ligeros]

470
00:30:44,023 --> 00:30:45,079
¡Espera!

471
00:30:56,902 --> 00:30:58,735
¡Vaya, mierda!

472
00:31:03,675 --> 00:31:05,641
- [Explosión]
- ¡Ah!

473
00:31:13,285 --> 00:31:15,585
[Gimiendo]

474
00:31:21,992 --> 00:31:23,858
[Grillos cantando]

475
00:31:29,351 --> 00:31:31,400
Por favor, que haya agua.

476
00:31:31,402 --> 00:31:33,935
Por favor, que haya un poco de agua.

477
00:31:35,938 --> 00:31:37,871
Maldito alcohólico.

478
00:31:37,873 --> 00:31:39,540
Jesús.

479
00:31:41,111 --> 00:31:43,144
Sé lo que estás tratando de hacer,

480
00:31:43,146 --> 00:31:45,313
¡pero no va a funcionar!

481
00:31:45,315 --> 00:31:49,217
¡No puedes detenerme, imbécil!

482
00:31:49,219 --> 00:31:51,551
[Trueno estallando]

483
00:32:12,273 --> 00:32:13,594
¡No!

484
00:32:14,308 --> 00:32:17,009
¡No! ¡No!

485
00:32:17,011 --> 00:32:19,911
- ¡No!
- [Trueno estallando]

486
00:32:19,913 --> 00:32:21,647
¡No!

487
00:32:26,085 --> 00:32:28,052
[Moscas zumbando]

488
00:32:56,382 --> 00:32:57,964
[Exhala]

489
00:32:58,484 --> 00:33:00,115
Por favor.

490
00:33:03,688 --> 00:33:05,645
[Crujido estático]

491
00:33:06,658 --> 00:33:10,193
[Distorsionado] Kevin Garvey Jr. Informe.

492
00:33:15,567 --> 00:33:17,299
[Gemidos]

493
00:33:20,737 --> 00:33:22,870
[Lloriqueos]

494
00:33:22,872 --> 00:33:25,047
No, Dios.

495
00:33:25,576 --> 00:33:27,576
[Llorando]

496
00:33:29,446 --> 00:33:30,745
Dios.

497
00:33:51,199 --> 00:33:53,099
[gruñidos]

498
00:34:16,757 --> 00:34:18,257
[Pantalones]

499
00:34:22,563 --> 00:34:25,947
Amigo, sé que eres mi tótem, pero

500
00:34:27,822 --> 00:34:30,534
Tengo malas noticias para ti.

501
00:34:30,536 --> 00:34:33,604
Si bajo, no lo hago
Creo que me estoy levantando.

502
00:34:34,665 --> 00:34:36,140
Entonces...

503
00:34:38,311 --> 00:34:40,344
Necesito comerte.

504
00:34:43,948 --> 00:34:45,682
Lo lamento.

505
00:34:47,886 --> 00:34:49,266
Sepa que

506
00:34:50,440 --> 00:34:51,891
diste tu vida...

507
00:34:53,925 --> 00:34:57,860
Por algo más grande que tú mismo.

508
00:35:00,464 --> 00:35:03,365
[Gruñidos, jadeando]

509
00:35:09,046 --> 00:35:10,872
- [La serpiente silba]
- ¡Ah!

510
00:35:10,874 --> 00:35:12,641
¡Ah! [Gruñidos]

511
00:35:17,480 --> 00:35:19,914
[Jadeando]

512
00:35:23,219 --> 00:35:24,719
[Gruñidos]

513
00:35:24,721 --> 00:35:27,188
¡Vamos! [Quejándose]

514
00:35:29,892 --> 00:35:31,267
[Gemidos]

515
00:35:31,776 --> 00:35:33,300
¡Mierda!

516
00:36:11,732 --> 00:36:14,031
[Música sonando]

517
00:36:20,940 --> 00:36:25,476
♪ Pequeño Jesús ♪

518
00:36:25,478 --> 00:36:30,514
♪ Duerme dulcemente ♪

519
00:36:30,516 --> 00:36:35,051
♪ No revuelva ♪

520
00:36:35,053 --> 00:36:39,638
♪ Le prestaremos ♪

521
00:36:39,758 --> 00:36:44,542
♪ un abrigo de piel ♪

522
00:36:44,662 --> 00:36:49,265
♪ Te rockearemos ♪

523
00:36:49,267 --> 00:36:53,969
♪ Rockearte, rockearte ♪

524
00:36:53,971 --> 00:36:58,840
♪ Te rockearemos ♪

525
00:36:58,842 --> 00:37:03,745
♪ Rockearte, rockearte ♪

526
00:37:03,747 --> 00:37:08,508
♪ Ver el pelaje para ♪

527
00:37:08,628 --> 00:37:13,370
♪ mantenerte caliente ♪

528
00:37:13,490 --> 00:37:18,149
♪ Cómodamente alrededor de tu ♪

529
00:37:18,269 --> 00:37:24,635
♪ forma diminuta ♪

530
00:37:25,701 --> 00:37:30,347
♪ La pequeña de María ♪

531
00:37:30,467 --> 00:37:34,756
♪ bebe, duerme ♪

532
00:37:35,120 --> 00:37:39,936
♪ Duerme dulcemente ♪

533
00:37:40,056 --> 00:37:44,918
♪ Duerme cómodamente ♪

534
00:37:44,920 --> 00:37:50,355
♪ Dormir profundamente ♪

535
00:37:50,357 --> 00:37:55,160
♪ Te rockearemos ♪

536
00:37:55,162 --> 00:38:00,332
♪ Rockearte, rockearte ♪

537
00:38:00,334 --> 00:38:04,926
♪ Te rockearemos ♪

538
00:38:05,046 --> 00:38:10,374
♪ Rockearte, rockearte ♪

539
00:38:10,376 --> 00:38:14,990
♪Te atenderemos ♪

540
00:38:15,110 --> 00:38:19,632
♪ todo lo que podamos ♪

541
00:38:19,752 --> 00:38:24,253
♪ Cariño, cariño... ♪

542
00:38:24,255 --> 00:38:31,661
- Ayuda.
- ♪... hombrecito. ♪

543
00:38:38,403 --> 00:38:40,855
[Perro jadeando]

544
00:38:47,244 --> 00:38:49,678
Ah, hola.

545
00:38:51,849 --> 00:38:53,616
[gruñidos]

546
00:38:56,553 --> 00:38:58,586
[Exhala]

547
00:39:02,626 --> 00:39:04,759
[Gruñe, huele]

548
00:39:10,199 --> 00:39:12,033
[Suspiros]

549
00:39:17,105 --> 00:39:18,438
Ah.

550
00:39:19,775 --> 00:39:21,875
Oh, no.

551
00:39:26,682 --> 00:39:28,148
¡Cabron!

552
00:39:28,150 --> 00:39:29,883
¡Ay, ay!

553
00:39:30,521 --> 00:39:32,217
¿Hola?

554
00:39:34,689 --> 00:39:36,889
¿Alguien aquí?

555
00:39:45,867 --> 00:39:48,967
[Suena el teléfono]

556
00:39:48,969 --> 00:39:51,169
[Gemidos]

557
00:39:57,077 --> 00:39:59,143
- [El teléfono suena]
- ¿Hola?

558
00:39:59,145 --> 00:40:01,880
Hombre: ¿Aceptarás una tarifa por cobrar?
llamada internacional desde...

559
00:40:01,882 --> 00:40:04,315
Voz de Kevin Sr.: Kevin Garvey Sr.

560
00:40:05,851 --> 00:40:07,718
Está bien, está bien.

561
00:40:07,720 --> 00:40:09,252
[Clics]

562
00:40:09,254 --> 00:40:11,488
¿Sabes qué hora es aquí?

563
00:40:11,490 --> 00:40:13,891
no me importa a que hora
lo es. ¿Qué día es?

564
00:40:13,893 --> 00:40:15,726
- ¿Qué?
- ¿Qué día es?

565
00:40:15,728 --> 00:40:18,143
¿Cuánto tiempo hace que hablamos por última vez?

566
00:40:18,263 --> 00:40:21,298
Uh, eso fue hace tres semanas.

567
00:40:22,038 --> 00:40:24,067
Oh, mierda.

568
00:40:24,069 --> 00:40:26,540
Sólo quedan como ocho días.

569
00:40:26,660 --> 00:40:28,270
¡Mierda!

570
00:40:28,272 --> 00:40:30,673
Bueno, lamento oír eso, Kevin.

571
00:40:30,675 --> 00:40:32,976
Uh, realmente me alegra que hayas llamado.

572
00:40:32,978 --> 00:40:36,079
¿Podrías enviar una fotocopia?
del libro de vuelta a mí?

573
00:40:36,081 --> 00:40:38,880
- Yo... le di el original...
- Lo tiré.

574
00:40:38,882 --> 00:40:40,616
- ¿Qué?
- No importa.

575
00:40:40,618 --> 00:40:44,119
Mira, yo... necesito que
Llame al Hospital Kurripa.

576
00:40:44,121 --> 00:40:46,554
Ese es Kur-rip-pa.

577
00:40:46,556 --> 00:40:50,558
Descubra si hay un paciente
Allí se llama Cristóbal Domingo.

578
00:40:51,702 --> 00:40:52,814
¿Mate?

579
00:40:54,364 --> 00:40:56,130
¿Lo tiraste?

580
00:40:56,132 --> 00:40:59,281
Amigo mío, tienes que moverte.
Más allá de ese tonto libro tuyo.

581
00:40:59,401 --> 00:41:02,937
no se donde estoy,
pero una vez que lo descubro,

582
00:41:02,939 --> 00:41:05,773
Voy a necesitar tu ayuda en
llegar a este hospital.

583
00:41:05,775 --> 00:41:07,541
-Kevin.
- ¿Sí?

584
00:41:07,543 --> 00:41:09,844
Vete a la mierda.

585
00:41:11,681 --> 00:41:14,381
- [Clics, tono de desconexión]
- [El teléfono suena]

586
00:41:14,501 --> 00:41:16,975
[Martillo golpeando]

587
00:41:26,662 --> 00:41:28,895
[Perro ladrando]

588
00:41:41,942 --> 00:41:44,276
- ¡Hola!
- Hola.

589
00:41:46,746 --> 00:41:48,680
Estás construyendo un barco.

590
00:41:48,682 --> 00:41:49,981
Ajá.

591
00:41:54,453 --> 00:41:55,720
Por la inundación.

592
00:42:01,861 --> 00:42:04,427
necesito llegar al
hospital de Kurripa.

593
00:42:04,429 --> 00:42:07,263
¿Alguna posibilidad de que ustedes pudieran
¿me llevas allí?

594
00:42:07,265 --> 00:42:10,300
La señora de la casa se llevará mejor.
cuidar de usted que el hospital.

595
00:42:10,302 --> 00:42:14,090
No, estoy bien. Alguien aquí
¿Conoces a Christopher Sunday?

596
00:42:14,773 --> 00:42:17,007
Ah, sí, claro. Todos nos conocemos.

597
00:42:17,009 --> 00:42:18,274
Es un país pequeño.

598
00:42:18,276 --> 00:42:19,882
Hombre: Conozco a Chris.

599
00:42:21,079 --> 00:42:23,512
Eres el tipo que aterrizó sobre él.

600
00:42:26,017 --> 00:42:27,516
Está muerto.

601
00:42:32,656 --> 00:42:34,523
¿Está muerto?

602
00:42:36,194 --> 00:42:37,859
Mierda.

603
00:42:50,707 --> 00:42:53,174
[Gimiendo]

604
00:43:04,686 --> 00:43:07,287
"La artritis de Caleb".

605
00:43:08,423 --> 00:43:10,357
¿Tú Caleb?

606
00:43:10,359 --> 00:43:12,158
Me duele, amigo.

607
00:43:15,263 --> 00:43:17,230
[Música sonando]

608
00:43:20,935 --> 00:43:22,401
Mmm.

609
00:44:13,185 --> 00:44:14,250
[Suspiros]

610
00:45:04,199 --> 00:45:05,732
[Suspiros]

611
00:45:25,586 --> 00:45:27,419
[Gemidos]

612
00:45:33,360 --> 00:45:35,996
[La música continúa]

613
00:45:37,230 --> 00:45:39,197
Mujer: Déjalo subir.

614
00:45:41,467 --> 00:45:43,134
[Huele]

615
00:45:45,470 --> 00:45:47,637
Mujer: ¡Está bien, déjalo subir!

616
00:45:53,312 --> 00:45:56,213
- [Insectos chirriando]
- [Agua chapoteando]

617
00:46:00,786 --> 00:46:03,219
[Salpicaduras]

618
00:46:05,256 --> 00:46:06,722
Oye.

619
00:46:12,430 --> 00:46:14,528
¿Qué están haciendo, señoras?

620
00:46:15,689 --> 00:46:17,105
[gruñidos]

621
00:46:18,459 --> 00:46:20,032
Vamos, vamos.

622
00:46:59,140 --> 00:47:00,508
Hola.

623
00:47:02,577 --> 00:47:03,859
Hola.

624
00:47:06,047 --> 00:47:08,114
¿Quieres un poco de té?

625
00:47:12,752 --> 00:47:14,552
¿Cómo está tu brazo?

626
00:47:16,357 --> 00:47:18,022
Pica muchísimo.

627
00:47:18,892 --> 00:47:23,628
Nos ponemos mucho marrón y
serpientes tigre por aquí.

628
00:47:23,630 --> 00:47:27,164
Te di antídoto para
ambos solo para estar seguros.

629
00:47:27,166 --> 00:47:29,033
Muy agradecido.

630
00:47:35,708 --> 00:47:37,608
Miraste mis fotos.

631
00:47:38,899 --> 00:47:41,245
Tenía hambre. Estaba en la nevera.

632
00:47:45,750 --> 00:47:47,217
¿Cómo te llamas?

633
00:47:49,021 --> 00:47:50,387
Gracia.

634
00:47:51,890 --> 00:47:53,747
Encantado de conocerlo.

635
00:47:54,592 --> 00:47:56,993
- Soy Kev...
- Acabo de matar a un hombre.

636
00:48:01,798 --> 00:48:03,204
Bueno.

637
00:48:03,905 --> 00:48:06,301
Me entregaré mañana.

638
00:48:08,005 --> 00:48:10,839
Las otras damas que viste,
no tuvieron nada que ver con eso.

639
00:48:10,841 --> 00:48:12,760
Espero que consideres dejarlos.

640
00:48:12,880 --> 00:48:14,889
de lo que le digas a la policía.

641
00:48:17,314 --> 00:48:19,980
¿Estás solo aquí?

642
00:48:21,851 --> 00:48:23,212
Sí.

643
00:48:24,337 --> 00:48:26,554
¿Tu familia se ha ido?

644
00:48:27,216 --> 00:48:28,656
Sí.

645
00:48:30,460 --> 00:48:32,126
¿El día 14?

646
00:48:32,128 --> 00:48:34,128
Era el día 15 aquí.

647
00:48:34,130 --> 00:48:37,297
Mierda. Sigo olvidándome de eso.

648
00:48:39,168 --> 00:48:40,700
¿Estabas con ellos?

649
00:48:41,887 --> 00:48:43,290
yo estaba en la ciudad

650
00:48:44,487 --> 00:48:45,709
en la Gran W.

651
00:48:47,709 --> 00:48:50,330
La chica del registro desapareció.
justo frente a mí.

652
00:48:51,380 --> 00:48:53,946
Ella sostenía mi caja de Weet-Bix.

653
00:48:55,216 --> 00:48:57,049
Se lo llevó con ella.

654
00:48:59,520 --> 00:49:02,121
Sabía cuál era el
momento en que sucedió.

655
00:49:04,559 --> 00:49:06,292
El Rapto.

656
00:49:08,229 --> 00:49:12,029
Finalmente llegué a casa la noche siguiente.

657
00:49:12,031 --> 00:49:14,522
Ya sabía que la capilla sería

658
00:49:14,642 --> 00:49:17,207
vacío antes de poner un pie dentro.

659
00:49:20,073 --> 00:49:21,806
Sus Biblias...

660
00:49:21,808 --> 00:49:25,343
Liam, Abigail,

661
00:49:25,345 --> 00:49:28,312
David, Samantha,

662
00:49:28,314 --> 00:49:31,515
Jimmy's, Sam,

663
00:49:31,517 --> 00:49:33,683
mi marido, su Biblia también.

664
00:49:36,622 --> 00:49:38,922
Todo en una bonita y ordenada fila.

665
00:49:41,693 --> 00:49:45,094
Y cuando los vi en ese momento...

666
00:49:46,797 --> 00:49:48,764
Me sentí tan bendecida...

667
00:49:50,034 --> 00:49:51,763
porque Dios me lo mostró.

668
00:49:52,803 --> 00:49:58,174
Me dio la confirmación de que
mi familia ahora estaba sentada a su lado.

669
00:50:00,810 --> 00:50:03,811
Durante dos años difundí su palabra.

670
00:50:03,813 --> 00:50:07,449
Durante dos años soporté...

671
00:50:09,353 --> 00:50:11,353
y se mantuvo cierto.

672
00:50:18,727 --> 00:50:21,662
Entonces recibí una llamada telefónica.

673
00:50:21,664 --> 00:50:24,698
Se habían encontrado restos en mi propiedad.

674
00:50:28,070 --> 00:50:30,871
Los restos de cinco niños.

675
00:50:34,109 --> 00:50:35,996
Sólo huesos.

676
00:50:37,011 --> 00:50:39,245
Blanqueado al sol.

677
00:50:42,517 --> 00:50:44,343
Los teléfonos estaban caídos.

678
00:50:46,588 --> 00:50:50,373
No tenían forma de saberlo.
si alguna vez regresara a casa

679
00:50:51,358 --> 00:50:54,459
o si simplemente hubiera desaparecido
como lo había hecho su padre.

680
00:50:55,696 --> 00:50:57,762
Entonces, partieron a pie...

681
00:50:58,999 --> 00:51:00,932
Al otro lado de los pisos...

682
00:51:02,069 --> 00:51:03,902
Solo.

683
00:51:09,676 --> 00:51:12,476
Pensé que se habían ido, ¿ves?

684
00:51:14,514 --> 00:51:16,780
Se fue con todos los demás.

685
00:51:20,820 --> 00:51:25,955
Ni siquiera consideré
buscándolos.

686
00:51:28,727 --> 00:51:30,760
Si tuviera...

687
00:51:39,871 --> 00:51:43,405
Tomé la cruz de la capilla

688
00:51:43,407 --> 00:51:45,374
y lo sacó ahí...

689
00:51:47,010 --> 00:51:49,845
Para marcar el lugar donde murieron.

690
00:51:55,319 --> 00:51:58,019
El lugar donde te encontré.

691
00:52:05,629 --> 00:52:08,730
Esto estaba en tu mano.

692
00:52:14,504 --> 00:52:18,338
Una página escrita como las Escrituras.

693
00:52:19,608 --> 00:52:22,809
Uno que nunca había visto ni oído hablar antes.

694
00:52:22,811 --> 00:52:24,819
"Habla de un hombre,

695
00:52:25,748 --> 00:52:28,248
"un jefe de policía llamado Kevin...

696
00:52:29,885 --> 00:52:34,687
"que se ahogó y pasó
a la tierra de los muertos

697
00:52:34,689 --> 00:52:36,322
"y les habló.

698
00:52:37,558 --> 00:52:40,393
"¿Quién los libró de su dolor?

699
00:52:40,395 --> 00:52:41,927
"y resucitó."

700
00:52:43,964 --> 00:52:46,832
A sólo 20 kilómetros de aquí...

701
00:52:48,235 --> 00:52:52,370
hay un jefe de policía llamado Kevin.

702
00:52:54,374 --> 00:52:56,608
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

703
00:52:57,811 --> 00:52:59,243
Tenía que ser él.

704
00:53:00,380 --> 00:53:03,581
Así que fui con él, con Kevin,

705
00:53:03,583 --> 00:53:06,284
y le pedí ayuda.

706
00:53:08,421 --> 00:53:10,495
Y cuando él se negó,

707
00:53:10,956 --> 00:53:13,089
Lo ahogé...

708
00:53:15,828 --> 00:53:19,262
Porque pensé que me estaba poniendo a prueba.

709
00:53:20,566 --> 00:53:23,701
Porque pensé que volvería.

710
00:53:25,102 --> 00:53:27,737
Y una vez que probé mi fe,

711
00:53:27,739 --> 00:53:29,956
él no tendría otra opción

712
00:53:30,076 --> 00:53:32,351
pero para ayudarme a hablar con mis hijos

713
00:53:33,144 --> 00:53:35,144
una última vez.

714
00:53:40,685 --> 00:53:43,752
Entonces pensé que habías sido enviado por Dios.

715
00:53:47,725 --> 00:53:50,826
Enviado con un mensaje solo para mí.

716
00:54:01,437 --> 00:54:03,904
Pero no eres un ángel.

717
00:54:05,274 --> 00:54:07,241
No hay ningún mensaje.

718
00:54:08,644 --> 00:54:11,178
Y a Dios no le importo.

719
00:54:18,754 --> 00:54:21,954
Todo es sólo una historia que me conté a mí mismo.

720
00:54:24,393 --> 00:54:26,225
[Se burla]

721
00:54:26,227 --> 00:54:30,597
[Llorando] Es sólo un
historia estúpida y tonta.

722
00:54:33,901 --> 00:54:36,702
Y lo creí porque...

723
00:54:45,479 --> 00:54:48,447
Debo estar loco, ¿no?

724
00:54:51,584 --> 00:54:53,518
[Suspiros]

725
00:54:55,187 --> 00:54:56,987
No, Gracia.

726
00:54:59,125 --> 00:55:02,993
No creo que estés loco en absoluto.

727
00:55:06,732 --> 00:55:09,966
Simplemente te equivocaste de Kevin.

728
00:55:15,507 --> 00:55:19,976
- [Hombre aborigen cantando]
- [Palos golpeando]

729
00:55:19,978 --> 00:55:22,913
[Hombres cantando]

730
00:55:22,915 --> 00:55:25,614
- [Palos golpeando]
- [Didgeridoo tocando]

731
00:55:26,895 --> 00:55:30,118
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-